Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Вбоктормашками

О фразеологии

Сидим с ЛЕ в кабинете в гордом одиночестве, все ушли, у нас умиротворение. Поползав по жж, обернулась, смотрю - она пасьянс раскладывает. Смеюсь и говорю: "Баба с возу - кобыле легче!"
Та ржет вместе со мной, мол, чего ты вдруг?
А я объясняю: хотела сказать "Кот из дома - мыши в пляс", а получилось "Баба с возу - кобыле легче!"

Конец рабочего дня.

(no subject)

А я послала ЛВ с этим норвежским.
Знамо ли дело - в серии про Италию они говорят на:
1. английском (диктор, 1\9 всего эфирного времени)
2. норвежском (5\9)
3. итальянском (2\9)
4. ФРАНЦУЗСКОМ (1/9)

Нет. про Италию я еще сделала. Я просто поняла, что должна. Все-такит, итальяно мать его за ногу.
Но представьте мое измуление, когда вместо английского ведущая заговорила на родном норвежском. Ушки в трубочку свернулись... :(
Но я перевела. Я хорошая девочка.

С опаской глядела на оставшиеся 2 кассеты.
Ага. Знаете, про что? Если Марокко, Италия, Англия и Аргентина уже были, то кто остается? Правильно - Норвегия и Франция.
Когда во Франции опять началось - английский-норвежский-французский - мой внутренний бобик громко гавкнул и заявил, что в субботу предпочитает покутить с итальянцами. а в четверг - сходить на свиданку, а завтра - вообще попытаться сбегать на тангеру, пусть и в гордом одиночестве...
И знаете? Я, дурочка, не смогла ему отказать :)

Все-таки, я не люблю норвежский :)