April 1st, 2018

Бобик натурально сдох

Когда устных переводов так много, что голова гудит и в ней один сплошной английский (причем на одну и ту же тему), то руки просто горят. Очень хочется бросить все и пофоткать котика, жемчуга, поискать старые фотографии… Короче, делать все-все-все, только лишь бы не переводить и не видеть этот ужасный английский. А то с нынешним режимом я скоро сойду с ума: с конца января мы летаем в Каир через каждые 7 дней. Проводим там примерно 4-5 дней и летим обратно. В этот раз мы сидели там почти 2 недели (с воскресенья одной недели до пятницы следующей), и под конец во сне я только и делала, что вычитывала контракт, правила английский и спорила с абсралийской юристкой о возможности использования неопределенного артикля в terms&definitions.

Наверно, стоит включить фаду, чтобы хотя бы вытеснить из головы legal English.



Once Upon A Time In Lisbon by Julia Melnik on 500px.com