?

Log in

No account? Create an account

Про книжки

Лавандовая комната.
Читаю, я где-то на середине пути, но меня уже очень-очень задело. Невыносимо хочется вернуться в Авиньон и проехаться по югу Франции на велосипеде.

Кажется, я знаю, как проведу следующий отпуск.

Про книжки-2

Внезапно выяснилось, что я - тот странный человек, который чаще покупает электронные книжки, чем скачивает их со всяких бесплатных ресурсов...

Про книжки

С говняшками, которые отлично расслабляют мозг во время зубодробительных письменных и ужасно напряженных устных переводов, плохо одно: в какой-то момент ты понимаешь, что даже хороший легкий детектив читать уже не можешь. В прошлые заплывы я все-таки быстро вытаскивала себя за шкирку и переходила к чему-то хорошему. А тут затянулось. Скажем честно, мне еще никогда не было так сложно прочитать что-то хоть на капелюшечку более серьезное, чем самиздатовское фэнтези.
Но так совпало, что все уважаемые и действительно хорошие авторы (а там такие тоже есть, и "говняшки" совершенно не относится к их творчеству) как-то замедлились в своем творчестве и давно уже мне не попадались, но и читабельная ерунда тоже перестала попадаться. Сначала был один робкий английский детектив, потом я дочитала пару книжек, которые валялись на телефоне (купленные! я очень законопослушный читатель, когда речь идет о хорошем) уже чуть ли не год... А сейчас дошли руки до действительно хорошего. Я забыла, когда в последний раз с таким нетерпением бросалась к книжке в любую свободную минутку.

"Дом на краю ночи", Кэтрин Бэннер. Вот.

Бобик натурально сдох

Когда устных переводов так много, что голова гудит и в ней один сплошной английский (причем на одну и ту же тему), то руки просто горят. Очень хочется бросить все и пофоткать котика, жемчуга, поискать старые фотографии… Короче, делать все-все-все, только лишь бы не переводить и не видеть этот ужасный английский. А то с нынешним режимом я скоро сойду с ума: с конца января мы летаем в Каир через каждые 7 дней. Проводим там примерно 4-5 дней и летим обратно. В этот раз мы сидели там почти 2 недели (с воскресенья одной недели до пятницы следующей), и под конец во сне я только и делала, что вычитывала контракт, правила английский и спорила с абсралийской юристкой о возможности использования неопределенного артикля в terms&definitions.

Наверно, стоит включить фаду, чтобы хотя бы вытеснить из головы legal English.



Once Upon A Time In Lisbon by Julia Melnik on 500px.com




Каирские хроники

Я поняла, почему все-таки так люблю свою работу. Хрен с ним, со всем прочим. Главное - она позволяет на секундочку заглянуть в незнакомый мир другой профессии. Сегодня мы обсуждаем атомные станции, завтра - контракты, а вечером я перевожу статью про "токсин ботулизма" и показания к его применению. Кажется, голова моя только сейчас сумела сформулировать, насколько это все круто. Ну и да - коллеги из дружественных организаций в очередной раз отметили послед. Говорят - очень креативно и при этом точно. Я молодец :)

Как дома

Зимой в Лиссабоне хрустальное небо. Оно прозрачное и голубое, как на севере. Только чуть-чуть более насыщенное, чтобы мы не забывали, что все-таки на юге.

Зимой в Лиссабоне волшебное солнце. Оно уже слегка греет, но все еще не так высоко, как летом. Поэтому почти весь день рисует красивые узоры из теней.

Зимой в Лиссабоне легкий воздух. Он не слишком теплый, но ужасно свежий и вкусный. Хочется гулять круглые сутки, лишь бы только дышать.

Кажется, теперь я буду ездить туда зимой :)

кругом вата

Когда я была маленькой и ходила в детский садик, мы делали художественные инсталляции. К 8 марта, очевидно, это была мимоза - наклеить желтую вату в форме комочков на кусок картона, а зимой, к новому году, ватка была белой, и клеили ее уже на настоящие сухие веточки. Мне почему-то кажется, что я никогда не верила в достоверность этих поделок. Ну какая вата на ветках, ну что вы? А сейчас, после всех этих обильных снегопадов, в наших лесах на елках и на кустах одна сплошная вата. Снег подтаял и остался только на местах сочленения веток. Там достаточно широко, поэтому можно вольготно разлагаться до самого апреля…

этот год...

В этом году я много работала, много ездила (в основном в Дакку и внезапно в Питер), много фоткала...

Январь подарил нам небывалое гало. Было чудовищно холодно и ужасно красиво.
#winterishere #russia #sun #halo #halopics #iphoneonly #trudovaya


Read more...Collapse )

...один дядечка, с которым я уже много лет сотрудничаю и которому только один раз подняла ставку, очень попросил вычитать перевод, сделанный в каком-то питерском агентстве.
Что удивительно, исправлений очень мало. Причем удивительно то, что все выглядит более или менее ровно, но только радиационная авария у чувака почему-то превратилась в nuclear accident. Я все понимаю, но, блин, если остальное переведено правильно, как можно ошибиться в такой "ерунде"?!

беру свои слова обратно
не погуглить, как на английском правильно называется чернобыльский саркофаг?!?!?! envelope?!?!?!

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com